Darija-first captioning · Made in Morocco

First-class captions
for Darija content.

Tira enriches Moroccan content with accurate Darija captions, translations, and social media-ready exports, all from one mobile editor.

Join the waitlist Watch demo
  • NO CARD REQUIRED
  • 50 FREE CREDITS
  • Android/iOS — Q3 2026
02 · The Problem

Most caption tools
weren't built for
how we talk.

Generic tools mistranscribe Darija, stumble on French or English mid-sentence, and leave creators fixing timing by hand.

Generic transcription

63% CONFIDENCE
  • 00:02?? السلام ?? كيفاش ال- اليوم
  • 00:05ana kant kanqalleb 3la wahd machasin f---
  • 00:09[inaudible]
  • 00:12Gapko cat lina
  • 00:14environ -
22 errors · 6 missing words · 1 language detected

Tira transcript

98% CONFIDENCE
  • 00:02السلام عليكم، كيدايرين اليوم؟
  • 00:05أنا كنت كنقلب على واحد magasin غابر
  • 00:09فين بالضبط؟  la boutique جات فالمدينة القديمة
  • 00:12غاتكون بقات لينا
  • 00:14environ dix minutes
0 errors · 3 languages detected · ready to translate

Darija ≠ Generic Arabic

MSA-trained models often turn Moroccan vowels and idioms into nonsense.

Code-switching breaks transcripts

French or English words can get dropped, mistranscribed, or skipped.

RTL/LTR ruins visual flow

Mixed scripts break alignment, punctuation, and on-screen styling.

Manual timing eats hours

Creators lose hours re-syncing captions line by line.

03 · The Solution

Built for the way
Morocco actually speaks.

Tira handles Darija, code-switching, RTL/LTR text, translation, styling, and export inside one creator-friendly mobile workflow.

01

Import

Drop in a clip from your camera roll. Up to 10 minutes per file.

reel_01.mov · 38s
02

Transcribe

A Darija-tuned model handles Arabic, French, and English in one pass.

⊙ Transcribe · 12 credits
03

Correct

Tap low-confidence words and apply smart suggestions in seconds.

3 suggestions
04

Translate

Render English, French, or bilingual captions without losing tone.

⊙ Translate · 18 credits
05

Style & export

Choose a style, render in 1080p or 4k, pick a format, and publish.

MP4 · 4k · 9:16
04 · Product

Everything happens
on one timeline.

Review, correct, translate, style, and export without leaving the editor.

00:02
00:02السلام عليكم
00:05واحد magasin قديم
00:09قريب ل casa portء
00:12بشحال غادي يتقام؟
01 · TRANSCRIPT

Transcript editor

Synced video preview, tappable lines, and highlighted low-confidence words.

9:41
⊙ Translate full · 18 credits
02 · TRANSLATION

Translation

English, French, or bilingual captions that keep the original on screen.

9:41
Clean
Bold
Karaoke
Pop
News
Minimal
03 · STYLE

Caption styling

Use presets or customize. Karaoke mode highlights words as they are spoken.

05 · HOW CREDITS WORK

Pricing that moves
at your rhythm.

Subscribe for monthly credits that renew automatically, or buy one-time credit packs when you just need to finish a project. Whether you caption every day or only when work comes in, Tira keeps pace with the way you create.

CREDIT USAGE COST
Transcription 12 credits
Translate full video 18 credits
Auto-fix segment 2 credits
Render export 6 credits
Failed extraction Refunded automatically 0 credits

Credits are used for AI and rendering actions. You see the cost before each action, and failed processing is refunded automatically.

SUBSCRIPTION

Yallah Badi

For testing the waters.

$9 / month
300 credits / month
  • 300 credits renewed monthly
  • Transcription, translation, auto-fix, and export
  • Usage history
  • Buy extra credits anytime
Most popular SUBSCRIPTION

Rani Ghadi

For creators in motion.

$29 / month
1,200 credits / month
  • 1,200 credits renewed monthly
  • More room for weekly video work
  • Translation and caption fixes
  • Export rendering
  • Usage history
  • Buy extra credits anytime
Team ready SUBSCRIPTION

Wellit Nadi

For teams and serious output.

Custom
Custom monthly credits
  • Custom credit volume
  • Shared workspace
  • Team usage visibility
  • Invoice-friendly billing
  • Priority support
  • Custom onboarding

Best for agencies, teams, media desks, and businesses.

Talk to us
ONE-TIME

One-time credits

When you just need to finish.

From $5
No subscription needed
  • 100 credits $5
    Quick fixes or a short clip
  • 500 credits $20
    A small batch of videos
  • 1,500 credits $48
    Client work or deadlines
  • 5,000 credits $140
    Campaigns and heavy weeks
06 — JOIN THE WAITLIST

Darija deserves
better captions.

Join the waitlist for early access to Darija-first transcription, translation, caption styling, and exports. Early users start with free credits.

  • 1,200+ creators on the list
  • 6 cities already using the beta
  • Q3 '26 public launch
EARLY ACCESS Free during beta

Ready to caption Morocco properly?

See how credits work No credit card · No spam
  1. 01 Confirm your email
  2. 02 Receive your invite
  3. 03 Start with 50 credits