Transcription générique
63% DE CONFIANCE- 00:02?? السلام ?? كيفاش ال- اليوم
- 00:05ana kant kanqalleb 3la wahd machasin f---
- 00:09[inaudible]
- 00:12Gapko cat lina
- 00:14environ -
Darija en priorité · Fabriqué au Maroc
Des sous-titres de qualité
Des sous-titres de qualité
pour le contenu en Darija.
Tira enrichit le contenu marocain avec des sous-titres Darija précis, des traductions et des exports prêts pour les réseaux sociaux, le tout depuis un seul éditeur mobile.
9:41
TRANSCRIPTION · 5
AR · FR · EN
00:02
السلام عليكم، كيدايرين لاباس؟
00:05
اليوم لقيتوني كنقلب على واحد le magasin غابر
00:09
فين بالضبط؟ la boutique جات فالمدينة القديمة
00:12
غاتكون بقات لينا
00:14
environ dix minutes
TIMELINE
00:14 / 00:32
Crédits · 248
La plupart des outils
de sous-titrage n'ont
pas été faits pour nous.
Les outils génériques transcrivent mal le Darija, butent sur le français ou l'anglais en milieu de phrase, et laissent les créateurs corriger la synchronisation à la main.
Transcription Tira
98% DE CONFIANCE- 00:02السلام عليكم، كيدايرين اليوم؟
- 00:05أنا كنت كنقلب على واحد magasin غابر
- 00:09فين بالضبط؟ la boutique جات فالمدينة القديمة
- 00:12غاتكون بقات لينا
- 00:14environ dix minutes
Darija ≠ Arabe standard
Les modèles entraînés sur l'arabe classique transforment souvent les voyelles et expressions marocaines en charabia.
Le code-switching casse les transcriptions
Les mots français ou anglais peuvent être omis, mal transcrits ou ignorés.
RTL/LTR brise le rendu visuel
Les scripts mixtes cassent l'alignement, la ponctuation et le style à l'écran.
La synchronisation manuelle coûte des heures
Les créateurs perdent des heures à resynchroniser les sous-titres ligne par ligne.
Conçu pour la façon
dont le Maroc parle vraiment.
Tira gère le Darija, le code-switching, les textes RTL/LTR, la traduction, le stylage et l'export dans un seul workflow mobile pensé pour les créateurs.
Importer
Déposez un clip depuis votre pellicule. Jusqu'à 10 minutes par fichier.
reel_01.mov · 38sTranscrire
Un modèle calibré pour le Darija traite l'arabe, le français et l'anglais en un seul passage.
⊙ Transcription · 12 créditsCorriger
Appuyez sur les mots peu fiables et appliquez des suggestions intelligentes en quelques secondes.
3 suggestionsTraduire
Générez des sous-titres en anglais, en français ou bilingues sans perdre le ton.
⊙ Traduction · 18 créditsStyliser & exporter
Choisissez un style, rendez en 1080p ou 4k, sélectionnez un format et publiez.
MP4 · 4k · 9:16Tout se passe
sur une seule timeline.
Relisez, corrigez, traduisez, stylisez et exportez sans quitter l'éditeur.
00:02
00:02السلام عليكم
00:05واحد magasin قديم
00:09قريب ل casa portء
00:12بشحال غادي يتقام؟
9:41
⊙ Traduire tout · 18 crédits
9:41
Épuré
Gras
Karaoké
Pop
Info
Minimal
Des tarifs qui suivent
votre rythme.
Abonnez-vous pour des crédits mensuels renouvelés automatiquement, ou achetez des packs de crédits à la demande quand vous avez besoin de terminer un projet. Que vous sous-titriez tous les jours ou seulement quand le travail arrive, Tira s'adapte à votre façon de créer.
UTILISATION DES CRÉDITS
COÛT
Transcription
12 crédits
Traduction vidéo complète
18 crédits
Correction automatique de segment
2 crédits
Rendu export
6 crédits
Extraction échouée
Remboursé automatiquement
0 crédit
Les crédits sont utilisés pour les actions d'IA et de rendu. Vous voyez le coût avant chaque action, et les traitements échoués sont remboursés automatiquement.
Yallah Badi
Pour tester les eaux.
9 $
/ mois
300 crédits / mois
- 300 crédits renouvelés chaque mois
- Transcription, traduction, correction auto et export
- Historique d'utilisation
- Achat de crédits supplémentaires à tout moment
Le plus populaire
ABONNEMENT
Rani Ghadi
Pour les créateurs en mouvement.
29 $
/ mois
1 200 crédits / mois
- 1 200 crédits renouvelés chaque mois
- Plus de place pour les vidéos hebdomadaires
- Traduction et corrections de sous-titres
- Rendu export
- Historique d'utilisation
- Achat de crédits supplémentaires à tout moment
Équipes
ABONNEMENT
Wellit Nadi
Pour les équipes et la production sérieuse.
Sur devis
Crédits mensuels personnalisés
- Volume de crédits personnalisé
- Espace de travail partagé
- Visibilité sur l'utilisation de l'équipe
- Facturation adaptée aux entreprises
- Support prioritaire
- Onboarding personnalisé
Crédits à la demande
Quand vous avez juste besoin de terminer.
Dès 5 $
Sans abonnement
-
100 crédits 5 $Corrections rapides ou un court clip
-
500 crédits 20 $Un petit lot de vidéos
-
1 500 crédits 48 $Travail client ou délais serrés
-
5 000 crédits 140 $Campagnes et semaines chargées
06 — LISTE D'ATTENTE
Le Darija mérite
Le Darija mérite
de meilleurs sous-titres.
Rejoignez la liste d'attente pour un accès anticipé à la transcription Darija, la traduction, la stylisation des sous-titres et les exports. Les premiers utilisateurs commencent avec des crédits offerts.
- 1 200+ créateurs sur la liste
- 6 villes utilisent déjà la bêta
- T3 '26 lancement public